Dog Deal
A tale of everyday life by Spectrum Shine
It was certainly a great afternoon, refreshing, peaceful and with no royal duties to attend to. Just like Princess Luna liked. The only bad thing was that Celestia could not join her on this excursion, but Luna could have expect that; her older sister was too busy preparing for the Grand Galloping Gala, but kindly gave Luna a small break. And Luna knew very well what she would do in that break. Something she did not have in many, many years… the special ice cream from Gellado, the best ice cream parlor of Canterlot.
For this reason, Luna was happily trotting through the streets, getting various nods and bows from other ponies, some saying “Princess” as they bowed their heads out of respect as she passed. She just returned them with a smile. Some curious ponies stared at her, as Luna was without real clothes, all she wore was a striped scarf that dangled carelessly in the wind and her mane was tied back in a ponytail. But that was not important right now, the most important was that Gellado was right there, literally on the corner.
Huzzah!
Luna internally exclaimed upon seeing that place, so she steadily increased the speed of her gentle trot so as to get to the end of the street faster.
Arriving at the ice cream shop, Luna entered optimistically, requesting her special ice cream and waiting for it to be served to her. And when it was ready, Luna could contain her wide, ear-to-ear smile. She’s practically drooling just by looking at it there. As soon as Luna paid, she strolled outside out of the place. She quickly searched around and found a nearby table and swiftly took a seat. There are some tables scattered in front of Gellado’s, with just a few ponies enjoying the afternoon. Luna relaxed back into her chair; she looked around the park that was situated directly across the street from Gellado’s with a huge smile, she turned her attention back to the ice cream in front of her and promptly levitated it with her magic, bringing it inches from her face.
However, before Luna could give the first lick and experience again why it was the best ice cream in all Equestria, a sudden bark stole her attention. She widened her eyes and after a few seconds, she heard the sound of heavy breathing, raising her eyebrows she twisted slowly, still holding her precious ice cream, to see nothing but a dog. Actually it was a female, her fur all white, but she had a black spot around her eye that had a green color. She looked young, with yellow teeth and her eyes... Luna could say that those eyes smiled, but at the same time it seemed as though she were begging for something.
“What art thou begging for?” the female dog barked and Luna follwed her gaze up to Luna’s beloved ice cream, finally discovering what the dog was seeking, “No, thou… We mean… You will not eat my ice cream, now go away and have and play.”
The dog sat down with a thud, attracting Luna’s attention again, she had already turned away from the ice cream. She wagged her tail, looking up with eyes almost smiling. Luna watched as she tried to raise them, making the eyes shine trying to be cuter and attract Luna attention. At the beginning Luna almost relented, but then frowned while shaking her head.
“No, thou shall obey us… I mean me. Now sit down and don’t beg of anything, or I will demand to you go away!” Luna said in a rigid way, and then she, already with her mouth open and her tongue out, returned to the ice cream. As if she understood exactly what Luna meant, the dog just put her pointy ears back and stood up starting to cry. "All right, little dog, please do not cry... Do not cry!” Luna sighed, looked down at the ice cream that was already slightly melted. She took a spoon from the pot full of spoons that stood in the middle of the table and grabbed a piece of the special ice cream with the spoon, placing the piece of ice cream on the ground. “It is all yours, you can eat or lick, or… Do what dogs do with ice cream.”
Excitedly, the female dog lapped up at the food, getting down to lick at the floor. Then she looked up waiting for more. Luna turned and watched as she asked for more. And as before, she did not have the opportunity to lick even a portion of ice cream. “What did you want of us?!” Luna shouted, really angry with the animal. After weeks of work she just wanted to lie back and relax, but now that dog was here, disrupting her from her free time... Begging for food and... Wait a second, Luna thought as she watched the dog, where did she come from?
The dog had no collar and, judging by this, she had no home and no owner. She was a dog from the Canterlot streets. Poor thing, Luna thought as she lowered her head, sighing heavily. But when Luna turned to her canine companion, she was already retreating with her tail between her legs and crouched ears. The animal became frightened by Luna’s sudden scream to halt. Luna almost leapt out of her chair, following the dog, trotting quickly by the driveway to catch up to the female dog.
“My little friend, please, forgive my actions… I mean… Hey little and cute dog, come here!” Luna tried to get closer to the dog, still behind her. The tail of her canine companion began to sway and her pointy ears stood up in abrupt excitement. She turned towards Luna and let out a happy bark, walking forward a little and making a slight noise in the driveway’s stone. "Sorry dog, I am Princess Luna and do not want you to be afraid of me…” she said calmly smiling while looking at the dog’s wagging tail, “You are a dog from the street, am I right?”
The female dog just gave a bark.
“Well, it is already three o'clock… And my special ice cream, that is the best in all of Equestria, is now melting… And you've been without food for days, am I right?” another bark was all the response Luna got, “Well, I do not think that I really need that special ice cream, so… Would my canine friend like some?”
Luna had seen happiness, but those green eyes seemed to radiate it. And Luna could not have been any happier.
“I think that is a yes,” Luna gave a small chuckle “here, for you…” she just put the ice cream on the floor, causing the female dog to lick it passionately. Luna sat and watched her, judging by the way the dog had taken to eating the ice cream, she seemed very hungry. Then the dog finished, with some ice cream leftover clinging around the edge of her mouth and snout. “Thou seem to like pistachio ice cream with chocolate flakes, no?”
The female dog gave a happy bark, sitting back and lifting a paw in the air.
Luna giggled a little, “And thou not have name, am I right?” another bark, “Well, I am going to call thou… Pistache,” Luna said stroking the dog with her hooves.
This time, the dog offered a paw. Luna smiled.
“Yes, you’re right, it has been a pleasure to meet you… Pistache,” she answered her canine companion, complimenting her, “Someday, I shall see thou for another ice cream,” Luna stroked the female dog some more. Then, she turned and walked away, all the while being watched intently by Pistache.
Luna did not get what she wanted, but she managed to do an act of kindness; and earned a friend. But she made a mental note that the next time she was even in an ice cream shop, she would take a ball. And then she would have peace and not have to deal with another dog…
Luna stopped thinking about it when she heard a happy bark.
She smiled. She doesn’t needed any ice cream, just time to relax. And this was the true peace. Then she returned to the castle, happy and full of new found vigour.
Dog Deal - Corean Version
Dog deal
Corean Version by iso2709
확실히 평화롭고 상쾌한, 그리고 업무가 없는 멋진 오후였다. 루나 공주가 좋아하는 바로 그런 날이었다. 유일하게 아쉬운 건, 셀레스티아가 루나와 같이 외출하지 못한다는 것 뿐이었지만, 충분히 그럴만했다. 루나의 언니는 포니 대축제를 준비하느라 너무 바빴다. 그렇지만 고맙게도 루나에게는 잠시 쉴 짬을 줬다. 그리고 루나는 그 휴일에 뭘 할지 아주 잘 알고 있었다. 루나가 아주, 아주 오래동안 못했던 일.... 캔톨롯 최고의 아이스크림 가게, 겔라도에서 아이스크림을 먹는 일이었다.
이런 이유로 루나는 여러 포니들의 목례와 경례를 받으며 즐겁게 거리를 걸었다. 몇몇 포니들은 루나가 지나갈 때, 존경의 뜻으로 고개를 숙이며 '공주님'이라고 말했다. 루나는 그저 미소로 답할 뿐이었다. 루나가 사실상 아무 옷도 입지 않고 있었기 때문에, 몇몇 호기심 많은 포니들은 루나를 빤히 쳐다봤다. 루나가 입고 있는 것은 바람에 아무렇게나 흔들리는 스카프 뿐이었고, 갈기는 포니테일로 묶었다. 하지만 그건 지금은 중요하지 않았다. 가장 중요한건 겔라도가 바로 저기에, 말 그대로 모퉁이에 있다는 것이었다.
와!
루나는 아이스크림 가게를 보고 속으로 소리쳤다. 루나는 모퉁이에 빨리 도착하기 위해 조금씩 빨리 걸었다.
아이스크림 가게에 도착해서, 루나는 활기차게 가게로 들어가며 특별 아이스크림을 주문했다. 그러고는 아이스크림이 나오기를 기다렸다. 아이스크림이 준비되자, 루나는 입이 찢어질 듯한 미소를 지었다. 루나는 그자리에 있는 아이스크림을 보는 것 만으로도 침을 흘릴 지경이었다. 루나는 아이스크림값을 내자마자, 서둘러 가게 밖으로 나갔다. 루나는 재빨리 자리를 주변을 살펴봤고 가까이 있는 테이블을 하나 찾아 자리에 앉았다. 겔라도 앞에는 테이블 몇개가 흩어져있었고 포니 몇명이 앉아서 오후를 즐기고 있었다. 루나는 편히 기대 앉아 큰 미소을 띠며 바로 길 너머에 있는 공원을 바라봤다. 루나는 다시 앞에 있는 아이스크림에 관심을 돌리고는 바로 마법으로 아이스크림을 코앞에 들어올렸다.
하지만 루나가 처음으로 아이스크림을 핥고 왜 이 아이스크림에 전 이퀘스트리아에서 최고의 아이스크림인지를 다시금 느끼기도 전에, 갑작스런 짖는 소리가 루나의 관심을 끌었다. 루나는 눈을 크게 떴고 거친 숨소리를 들었다. 루나는 여전히 소중한 아이스크림을 든 채 약간 놀라서 천천히 고개를 돌렸다. 그곳에는 개 한마리가 있을 뿐이었다. 그러니까 암컷에, 녹색 눈 주위에 있는 검은 점만 빼면 털이 하얬다. 개는 이가 노랬고 어려보였다. 그리고 눈은... 루나는 눈이 웃는 것 같다고도 할 수 있었다. 하지만 동시에, 마치 루나에게 뭔가를 졸라대고 있는 것처럼 보이기도 했다.
“그대가 원하는 것이 대체 무엇인가?”
암캐는 짖었고, 루나는 개의 시선을 따라가 사랑하는 아이스크림에 이르러, 개가 바라는 것이 무엇인지 깨달았다.
“아니. 그대는..... 짐이 말하려는 것은... 너는 내 아이스크림을 먹으면 안돼. 이제 다른 곳으로 가서 놀거라”
개는 털썩 앉아서는 루나의 관심을 끌었다. 루나는 이미 아이스크림으로부터 돌아 앉았다. 개는 거의 웃는 눈으로 루나를 올려다보면서 꼬리를 살랑거렸다. 루나는 개가 귀엽게 보여서 루나의 관심을 끌기 위해 눈을 반짝이며 눈웃음을 지으려 애쓰는 것을 봤다.
처음에 루나는 거의 넘어갈 뻔했지만, 금방 고개를 저으며 얼굴을 찡그렸다.
“안돼. 그대는 짐...아니 내 말을 들어야한다. 이제 조르지 말고 앉아있거라. 그렇지 않으면 !???”
루나는 엄하게 말했다. 그리고 이미 입을 벌린채 혀를 내밀고, 아이스크림으로 관심을 돌렸다. 개는 마치 루나가 한 말을 정확히 이해하기라도 것처럼, 그저 뾰족한 귀를 뒤로 젖히고 서서 낑낑대기 시작했다.
“알았다고 멍멍아. 제발 그만 울어... 그만!”
루나는 한숨을 쉬고는 벌써 조금 녹은 아이스크림을 내려다봤다. 그녀는 테이블 한가운데 있는 , 숟가락으로 가득찬 통에서 하나를 꺼내 특별 아이스크림을 한숟가락 퍼서 바닥에 뒀다.
“이건 전부 네거니까, 먹든 핥든, 개가 아이스크림 먹을 때 하는 일을 하라고.”
암캐는 신나서 아이스크림을 바닥까지 할ㅌ아먹었다. 그러고는 더 아이스크림을 더 주기를 기다리며 루나를 올려다봤다. 루나는 고개를 돌려 개가 보채는 것을 봤다. 여태까지와 마찬가지로, 루나가 아이스크림을 조금 핥을 새도 없었다.
“네가 나에게 원하는게 뭐야?!”
루나는 정말 화나서 소리쳤다. 몇주 동안 일한 끝에, 루나는 겨우 기대앉아 편히 쉬고싶을 뿐이었다. 하지만 저 개가 여기에서, 휴식 시간을 방해하면서... 먹을 것을 조르면서... 잠깐, 루나는 개를 보면서 생각했다. 저 개가 어디서 왔지?
개는 목줄을 하고있지 않았다. 그러므로 이것으로 보건대, 저 개는 집도 주인도 없다. 개는 길에서 산다.불쌍한 것, 루나는 고개를 숙이면서 한숨을 쉬며 생각했다. 하지만 루나가 개를 향해 돌았을 때, 개는 이미 꼬리를 다리 사이에 감추고 귀를 낮추고는 멀어져가고 있었다. 개는 루나가 갑자기 소리치는 바람에 겁먹고 있었다. 루나는 개를 따라잡기 위해 뛰어오르듯 자리에서 일어나, 길을 따라 빠른 걸음으로 개를 쫓아갔다.
“내 작은 친구여, 부디 내 행동을 용서해다오. 아니... 조그맣고 귀여운 개야, 이리온!”
루나는 개에게 다가가려 했다. 개는 꼬리를 흔들기 시작했다. 뾰족한 귀는 갑자기 신나서 바짝 일어섰다. 개는 루나를 향해 돌아서 조금 다가가며 행복하게 짖었다 . 길에 깔린 돌에 발자국 소리가 났다.
“미안하다 개야. 나, 루나 공주는 네가 날 무서워하지 않았으면 한다.”
루나는 살랑이는 꼬리를 보며 미소와 함께 차분하게 말했다.
“너는 떠돌이 개지? 그렇지?”
개는 한번 짖을 뿐이었다.
“자, 이제 벌써 세시네. 그리고... 이퀘스트리아에서 가장 맛있는 내 특별 아이스크림이 이제 녹고있어. 며칠동안 아무것도 못먹었지? 그렇지?”
개는 다시 한번 짖을 뿐이었다.
“그래, 난 이제 특별 아이스크림 필요 없는 것 같네.그러니까... 네가 좀 먹을래?”
루나는 다른 포니들이 행복해하는 모습을 많이 봐왔지만, 개는 정말로 행복보였다. 그리고 루나는 더할 나위 없이 행복했다.”
“알겠다는 거구나.”
루나는 작은 소리로 킥킥거렸다.
“자 여기있어.”
루나는 아이스크림을 땅바닥에 내려놨고 개는 게걸스럽게 아이스크림을 핥았다. 루나는 앉아서 개를 바라봤다. 개가 아이스크림을 그렇게 좋아하는 것을 보면, 개는 아주 배고파보였다. 개가 아이스크림을 다 먹자, 아이스크림이 입과 코에 묻어있었다.
“그대는 초코렛 조각을 얹은 피스타치오 아이스크림을 좋아하는구나. 그렇지?“
개는 기쁘게 짖고는 주저앉아서 앞발을 들어올렸다. 루나는 낄낄 웃고는 말했다.
”그리고 그대는 이름도 없구나. 그렇지?”
개는 다시 한번 짖었다.
”그러면... 난 그대를 피스타쉬라고 부르겠노라.”
루나는 발굽으로 개를 쓰다듬으며 말했다. 이번에는, 개가 앞발을 내밀었다. 루나는 미소지었다.
”그래 그래. 만나서 반가워 피스타쉬.”
루나가 말했다.
”다음에 아이스크림 먹을 때 대사 보자꾸나.”
루나는 개를 다시 쓰다듬었다. 그리고는, 돌아서서 걸어갔다. 개는 루나가 멀어지는 동안 계속 루나를 바라봤다.
루나는 원하던 것을 얻지 못했다. 하지만 루나는 결국 친절을 베풀었고 친구를 사귀었다. 그렇지만 루나는 다음에는 가게 안에 앉아야겠다고, 그리고 공도 들고와야겠다고 생각했다. 그러면 다른 개와 씨름할 필요 없이...
루나는 행복하게 짖는 소리를 듣고는 깨달았다.
루나는 미소지었다. 루나는 아이스크림이 아니라, 쉴 시간이 필요할 뿐이었다. 그리고 이것이야말로 진정한 평화였다. 루나는 행복과, 새로 알게된 즐거움에 충만해 성으로 돌아갔다.
