This Way, Nay That Way

Pe Aici, Nu Pe Acolo

O singură Frunză,

Atârnă de-o Creangă;

Vântul a suflat-o,

Pe aici, nu pe acolo,

Până când într-o zi,

Frunza s-a decis să cadă.

Frunza Căzătoare,

Dansând în Vânt;

A traversat țara,

Pe aici, nu pe acolo,

Până au ajuns la un Râu,

Și a căzut în el.

Frunza plutitoare,

Navigând pe Râu;

Șerpuia prin vale,

Pe aici, nu pe acolo,

Până a plutit într-un loc calm,

Și a ajuns pe mal.

Doi botaniști,

Găsind Frunza;

Îi argumentau originea,

„De acolo!” „Nu, de acolo!”

Până au decis,

Că a venit din amonte,

Această Frunză presată,

A fost licitată;

Cel mai mare preț mișcându-se,

Pe aici, nu pe acolo,

Până un Om a câștigat-o,

Pentru o sumă mare.

Același Om,

A scăpat din greșeală Frunza;

Fragmentele împrăștiate în Vânt,

Pe aici, nu pe acolo,

Până au ajuns în pădurea,

Din care au plecat.