Cover Image

This Way, Nay That Way

by Chicago Ted
One poem, many languages.

"This Way, Nay That Way" is a poem of my original composition, which I wrote for my English class. It was subsequently translated into eleven languages (Spanish, Russian, Esperanto, Albanian, Kēlen, German, Vietnamese, Croatian, Hausa, Guja-rati, & Japanese) for my high school's newspaper, all of which are reproduced here.

Now I am inviting Fimfiction to add on to this project. If you'd like to contribute a translation, feel free to comment here. Any languages not already done are welcome. I'm very interested in an Arabic version.

Everyone
Incomplete
 

5552 words: Estimated 28 minutes to read
Download:textHTMLePUB

38 Chapters:

  1. English 1970-01-01 00:00:00 UTC
    161
  2. Spanish (Español) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    169
  3. French (Français) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    186
  4. Russian (Русский) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    128
  5. Mandarin-Chinese (中文) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    41
  6. Esperanto 1970-01-01 00:00:00 UTC
    154
  7. Albanian (Shqip) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    160
  8. Kēlen (antaxōni ankēleni) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    195
  9. German (Deutsch) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    144
  10. Vietnamese (Tiếng Việt) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    139
  11. Croatian (Hrvatski) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    120
  12. Hausa (Harshen Hausa) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    181
  13. Gujarati (ગુજરાતી) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    160
  14. Japanese (日本語) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    26
  15. Polish (Polski) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    128
  16. Dutch (Nederlands) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    168
  17. Irish (Gaeilge) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    189
  18. Lojban (la .lojban.) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    170
  19. Swedish (Svenska) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    159
  20. Klingon (tlhIngan Hol) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    130
  21. Klingon ( ) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    130
  22. Italian (Italiano) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    162
  23. Greek (Ελληνικά) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    169
  24. Portuguese (Português) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    164
  25. Tagalog (Wikang Tagalog) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    163
  26. Latin (Lingua Latina) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    119
  27. Hungarian (Magyar) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    135
  28. Bulgarian (български Език) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    152
  29. Romanian (Română) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    149
  30. Dragon Language (Dovahzul) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    159
  31. Lykärn 1970-01-01 00:00:00 UTC
    141
  32. Afrikaans 1970-01-01 00:00:00 UTC
    157
  33. Maltese (Malti) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    129
  34. Finnish (Suomi) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    123
  35. Danish (Dansk) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    159
  36. Indonesian (Bahasa Indonesia) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    131
  37. Czech (Čeština) 1970-01-01 00:00:00 UTC
    131
  38. Toki Pona 1970-01-01 00:00:00 UTC
    171