This Way, Nay That Way

Hierhin, Nein, Dorthin

Ein einzelnes Blatt,

Hing an einem Zweige;

Der Wind blies es umher,

Hierhin, nein, dorthin,

Bis eines Tages,

Es herunterfallen wollt.

Das fallende Blatt,

Tanzte im Winde;

Es streifte über das Land,

Hierhin, nein, dorthin,

Bis es erreichte einen Fluss,

Und sich dort niederließ.

Das schwimmende Blatt,

Segelnd auf dem Flusse;

Es mäanderte durch das Tal,

Hierhin, nein, dorthin,

Bis es eine ruhige Stelle fand,

Und dort ans Ufer trieb.

Zwei Botaniker,

Fanden dies Blatt;

Sie stritten über dessen Ursprung,

„Von hierher!“ „Nein, dorther!“

Bis einen Konsens sie fanden;

Es kam von flussaufwärts.

Dieses gepresste Blatt,

Ward feilgeboten;

Das höchste Gebot schwankte umher,

Hierhin, nein, dorthin,

Bis ein Mann gewann,

Für keine kleine Summe.

Derselbe Mann,

Ließ das Blatt versehentlich fallen;

Die Überreste im Winde verweht,

Hierhin, nein, dorthin,

Bis sie den Wald erreichten,

Aus dem sie kamen.