This Way, Nay That Way

Ovamo, Onamo

Jedan List,

Visi na grani;

Vjetar ga puše,

Ovamo, onamo,

Dok jednog dana,

List nije odlučio otpasti.

Padajući List,

Pleše na Vjetru;

Putuje seoskim putevima,

Ovamo, onamo,

Dok se do Rijeke nije protegao,

I u rijeku upao.

Plutajući List,

Jedri Rijekom;

Nosen rijekom on vrluda kroz dolinu,

Ovamo, onamo,

Do mirnog dijela,

Gdje se na obalu nasukao.

Dva botaničara,

Našavši List;

Oko porijekla lista se raspravljaše,

„Ovamo!“ „Onamo!“

Dok se ne usaglasiše,

Da ga je rijeka donijela nizvodno.

Ovaj prešani List,

Na licitaciji;

Ponude pršte,

Ovamo, onamo,

Dok ga jedan Čovjek nije osvojio,

Za ne mali iznos.

Isti Čovjek,

Ispusti slučajno taj List;

Fragmenti se raspršiše,

Ovamo, onamo,

Do šume,

Iz koje je i došao.