This Way, Nay That Way

Par Ici, Non, Par Là

Une Feuille seule,

S’accrochant à une Branche;

Le Vent la soufflait autour,

Par ici, non, par là,

Jusqu’à un jour,

La Feuille a décidé à se détacher.

La Feulle chutant,

Dansant dans le Vent;

Elle traversait la campagne,

Par ici, non, par là,

Jusqu’à ce qu’elle soit arrivée à un Fleuve,

Et tombée dessus.

La Feuille flottant,

Voguant dans le Fleuve;

Elle s’errait à travers la vallée,

Par ici, non, par là,

Jusqu’à ce qu’elle soit arrivée à une partie calme,

Et s’échoue sur le rivage.

Deux botanistes,

Trouvant cette Feulle;

Ils discutaient ses origines,

« Par ici! » « Non, par là! »

Jusqu’à ce qu’ils soient parvenus à la décision,

Elle était venue de l’amont.

Cette Feuille pressée,

Étant vendue aux enchères;

L’offre la plus élevée oscillait autour,

Par ici, non, par là,

Jusqu’à ce qu’un Homme ait remporté,

Pour pas une petite somme.

Ce même Homme,

Faisant tomber accidentellement sa Feuille;

Les bouts se dispersaient dans le Vent,

Par ici, non, par là,

Jusqu’à ce qu’ils soient arrivés à la forêt,

Dont ils étaient venue.