This Way, Nay That Way

Kesini, Dan Kesana

Sebuah daun,

Menggantung di cabang;

Angin meniupnya kemana-mana,

Kesini, dan kesana,

Sampai suatu hari,

Daun memutuskan untuk jatuh.

Daun yang jatuh,

Menari di angina;

Pergi melalui pedesaan,

Kesini, dan kesana,

Sampai ada di sungai,

Dan mendarat diatasnya.

Daun yang mengapung,

Berlayar di sungai;

Berbelok di lembah,

Kesini, dan kesana,

Sampai berada di sungai yang tenang,

Dan terdampar.

Dua ahli botani,

Menemukan daun itu;

Mereka berargumen tentang asal usul daun itu,

“Dari sini!” “Tidak, dari sana!”

Sampai mereka memutuskan,

Datang dari hulu.

Daun yang ditekan,

Sedang dilelang;

Tawaran tertinggi bergoyang,

Kesini, dan kesana,

Sampai seseorang memenangkannya,

Bukan dengan harga yang murah.

Orang yang sama,

Tanpa sengaja menjatuhkan daunnya;

Potongan-potongan daun berterbangan diterpa angin,

Kesini, dan kesana,

Sampai mereka tiba di hutan,

Dari mana mereka berasal.